I made this widget at MyFlashFetish.com.

Saturday, May 2, 2009

Melayu Brunei & Kedayan (Maksud-maksud perkataan)

Jom kita belajar kurapak!

Perkataan ni common orang Labuan guna.

Pasal orang Labuan ada Kedayan, Melayu Brunei, lain2 lagi... (aku tau 2 ni jak) 2-2 tu majoriti la sini..

Perkataan - maksud2nya..


  1. bejaur - melepak/makan angin/jalan2
  2. bida - buruk, ugley
  3. pulang - pula (contoh: jangan pula - jangan pulang)
  4. ketulahan - orang terkena tulah, terkena balasan setelah buat benda buruk dekat orang
  5. kilala - kenal
  6. bisai - seems right
  7. (ber/ba)jabih - messy, kotor2 di mulut lepas makan
  8. (ber/ba)jurit/ampai/ampaian - not well arranged
  9. samak - ni bukan samak yang kulit haiwan tu. ni sama macam "jabih". tapi tu lain lagi. yang ni serabut gitu. macam samak dibilik ka, kepala otak ka, barang2 tidak bersusun
  10. panyap - clean up the mess
  11. putik - kutip
  12. bebau - busuk
  13. nyaman - sedap
  14. indung - parents, orang tua
  15. capi2 - macam nda mau2 gitu la
  16. limpas - tumpang lalu
  17. sisiapun - ni selalu disebut dalam keadaan dimana kita nda dapat rasa sesuatu tu, macam makanan. jadi kita sebut saja la sisiapun tu, supaya nda kempunan..kununnya la..
  18. ya - dia, yes
  19. (ber/ba)landih - slut, murahan, getek
  20. kambang - minta puji
  21. bigi - biji
  22. panggal - potong (in example KAYU)
  23. tampik - bahagi/membelah (in example Buah Kelapa)
  24. nada, inda, nda - tidak, tak
  25. ingar - hingar, bising
  26. ingau - care, peduli
  27. buduh, palui - bodoh, idiot
  28. bari - beri
  29. luan, hantap - betul2, truly, amat
  30. hangat - panas
  31. karang - nanti
  32. lalah - penat
  33. andang - memang
  34. (be)ulah - buat hal
  35. miying, miring - mereng, bengkok, tidak lurus
  36. baju kuwung - kurung
  37. linggang - lenggang
  38. tuhur - surut (berlawanan dengan air pasang)
  39. damit - kecil
  40. dangan - teman
  41. kudut -pinggan
  42. mulih - balik
  43. malar - over
  44. lakas - cepat
  45. bali - beli
  46. tabuk - jendela
  47. awu, au - ya
  48. kabat - tutup
  49. kitil - cerek
  50. patang - gelap
  51. cucul - lampu
  52. palis - jauh2 (contoh ayat : palis2 la jangan tlupa) [ayat ni selalu guna utk jauh2kan benda buruk2 berlaku]
  53. meher, mihir, gali - geli
  54. usin - duit
  55. jaga2 - hati2
  56. majal - push, usaha, not giving up, berabis ba...haha...keluar Brunei...
  57. katiak, kalatiak, keletiak - ketiak, arm pit
  58. tuli - pekak
  59. ngalih - penat
  60. anu - boleh jadi sama dengan perkataan dibawah ni, atau perkataan ni selalu digunakan kalau orang tu lupa apa iya mau cakap. contoh ayat:

"Apa tu ah... Anu bah.." - macam tu la... boleh jadi ayat yang boleh guna la kalau kurang pasti gitu...

ok, benda ni memalukan dan matured (haha), tapi mesti bagitau
pucong, anu (ada lagi ayat sensored, kalau mau tau jugak, bagi komen) - penis
tu pasal kadang2 kalau tiba2 ada orang ketawa dengar Puchong yang di Semenanjung tu, ni la dorg gelakkan tu. Aku pun kadang2 terketawa. Luan lucu ba..

nanti lagi la aku tambah2... kalau ada apa2 kesalahan ejaan ka, maksud ka, komen jak. nanti aku cek balik. tatata :D

19 comments:

  1. perlu di ketahaui jua..bahasa brunei sama bahasa brunei kedayan nda dpt dicampur aduk kan..mungkin ada persamaan.. tapi masih banyak perbezaan..terima kasih..

    ReplyDelete
    Replies
    1. Assalamualaikum Salam sejahtera untuk kita semua, Sengaja ingin menulis sedikit kesaksian untuk berbagi, barangkali ada teman-teman yang sedang kesulitan masalah keuangan,SAYA IBU DEWI, sekeluarga mengucapkan banyak terimakasih kepada AKI JOYO MALIK atas bantuannya saya menang togel yang ke 3x nya ,pekerjaan saya sehari-harinya cuma seorang pengepul barang bekas apalagi saya seorang janda,,yang pendapatannya tidak seberapa,buat biaya anak sekolah aja tidak cukup apalagi untuk mencukupi kebutuhan hidup keluarga sehari-harinya….pada su atu hari saya tidak sengaja mendengar pembicaraan teman saya mengenai angka ritual/ghoib AKI JOYO MALIK yang katanya bisa mengeluarkan angka sgp/hk yang di jamin tembus,akhirnya saya bertanya dan teman saya memberikan nomor AKI JOYO MALIK dan saya pun menghubunginya..?? Berkat bantuan AKI yang telah memberikan angka “GHOIB” nya 4D dan alhamdulillah itu ternyata terbukti. lagi…sekarang anak saya bisa lanjut sekolah lagi itu semua atas berkat bantuan AKI JOYO MALIK bagi anda yang penggemar togel ingin meruban nasib melalui angka2 goib yang di jamin 100% kemenangan hbg AKI JOYO MALIK di nmr;_ 085-211-977-346,ini bukti nyata bukan rekayasa,mana ada kemenangan tanpa keberanian dan kejujuran,saatnya kita perlu bukti bukan sekedar janji2,hanya AKI JOYO MALIK yang bisa menjamin 100% kesuksesan,anda perlu bukti siahkan HBG/SMS AKI JOYO MALIK nya,terima kasih ROMNYA

      INGAT…!!! JANGAN SIA-SIAKAN KESEMPATAN YANG ADA SEBAB

      KESEMPATAN TIDAK MUNGKIN DATANG KE 2 KALINYA…

      Delete
    2. Assalamualaikum Salam sejahtera untuk kita semua, Sengaja ingin menulis sedikit kesaksian untuk berbagi, barangkali ada teman-teman yang sedang kesulitan masalah keuangan,SAYA IBU DEWI, sekeluarga mengucapkan banyak terimakasih kepada AKI JOYO MALIK atas bantuannya saya menang togel yang ke 3x nya ,pekerjaan saya sehari-harinya cuma seorang pengepul barang bekas apalagi saya seorang janda,,yang pendapatannya tidak seberapa,buat biaya anak sekolah aja tidak cukup apalagi untuk mencukupi kebutuhan hidup keluarga sehari-harinya….pada su atu hari saya tidak sengaja mendengar pembicaraan teman saya mengenai angka ritual/ghoib AKI JOYO MALIK yang katanya bisa mengeluarkan angka sgp/hk yang di jamin tembus,akhirnya saya bertanya dan teman saya memberikan nomor AKI JOYO MALIK dan saya pun menghubunginya..?? Berkat bantuan AKI yang telah memberikan angka “GHOIB” nya 4D dan alhamdulillah itu ternyata terbukti. lagi…sekarang anak saya bisa lanjut sekolah lagi itu semua atas berkat bantuan AKI JOYO MALIK bagi anda yang penggemar togel ingin meruban nasib melalui angka2 goib yang di jamin 100% kemenangan hbg AKI JOYO MALIK di nmr;_ 085-211-977-346,ini bukti nyata bukan rekayasa,mana ada kemenangan tanpa keberanian dan kejujuran,saatnya kita perlu bukti bukan sekedar janji2,hanya AKI JOYO MALIK yang bisa menjamin 100% kesuksesan,anda perlu bukti siahkan HBG/SMS AKI JOYO MALIK nya,terima kasih ROMNYA

      INGAT…!!! JANGAN SIA-SIAKAN KESEMPATAN YANG ADA SEBAB

      KESEMPATAN TIDAK MUNGKIN DATANG KE 2 KALINYA…

      Delete
    3. apa ni???tiada berkaitan langsung....ckp pasal yg lain pula...

      Delete
    4. kami sekeluarga tak lupa mengucapkan puji syukur kepada ALLAH S,W,T
      dan terima kasih banyak kepada AKI atas bantuan nomor togel.nya yang AKI
      berikan MAGNUM 4D yaitu ((( 9 3 7 1 ))) alhamdulillah ternyata itu benar2 tembus AKI.
      dan alhamdulillah sekarang saya bisa melunasi semua utan2 saya yang
      ada sama tetangga.dan juga BANK BRI dan bukan hanya itu AKI. insya
      allah saya akan coba untuk membuka usaha sendiri demi mencukupi
      kebutuhan keluarga saya sehari-hari itu semua berkat bantuan AKI..
      sekali lagi makasih banyak ya AKI bagi saudara yang suka main togel
      yang ingin merubah nasib seperti saya silahkan hubungi AKI SOLEH,,DI NO Cll (((082-313-336-747)))
      insya allah anda bisa seperti Saya menang togel 185
      juta, wassalam.

      dijamin 100% jebol saya sudah buktikan...sendiri....

      Apakah anda termasuk dalam kategori di bawah ini !!!!

      1"Dikejar-kejar hutang

      2"Selaluh kalah dalam bermain togel

      3"Barang berharga anda udah habis terjual Buat judi togel

      4"Anda udah kemana-mana tapi tidak menghasilkan solusi yg tepat

      5"Udah banyak Dukun togel yang kamu tempati minta angka jitunya
      tapi tidak ada satupun yang berhasil..

      Solusi yang tepat jangan anda putus asah....AKI SOLEH akan membantu
      anda semua dengan Angka ritwal/GHOIB:
      butuh angka togel 2D 3D 4D SGP / HKG / MALAYSIA / TOTO MAGNUM / dijamin
      100% jebol
      Apabila ada waktu
      silahkan Hub: AKI SOLEH DI NO: Cll (((082-313-336-747)))

      KLIK DISINI ((((( BOCORAN TOGEL HARI INI ))))


      angka GHOIB: singapur 2D/3D/4D/

      angka GHOIB: hongkong 2D/3D/4D/

      angka GHOIB; malaysia



      angka GHOIB; toto magnum 4D/5D/6D/

      angka GHOIB; laos

      Delete
    5. Solusi yang tepat jangan anda putus asah… KI .angen jallo akan membantu
      anda semua dengan Angka ritual/GHOIB: butuh angka togel 2D 3D 4D SGP /
      HKG / MALAYSIA / TOTO MAGNUM / dijamin 100% jebol Apabila ada waktu
      silahkan Hub: KI agen jallo DI NO: 085-283 790 444 ]] ANGKA GHOIB:
      SINGAPUR 2D/3D/4D/ ANGKA GHOIB: HONGKONG 2D/3D/4D/ ANGKA GHOIB; TEXAS
      ANGKA GHOIB; TOTO/ MAGNUM 4D/5D/6D/ ANGKA GHOIB; LAOS/JIKA INGIN
      MENGUBAH NASIB KAMI SUDAH 20 X TERBUKTI

      TRIM’S ROO,MX SOBAT




      Solusi yang tepat jangan anda putus asah… KI .angen jallo akan membantu
      anda semua dengan Angka ritual/GHOIB: butuh angka togel 2D 3D 4D SGP /
      HKG / MALAYSIA / TOTO MAGNUM / dijamin 100% jebol Apabila ada waktu
      silahkan Hub: KI agen jallo DI NO: 085-283 790 444 ]] ANGKA GHOIB:
      SINGAPUR 2D/3D/4D/ ANGKA GHOIB: HONGKONG 2D/3D/4D/ ANGKA GHOIB; TEXAS
      ANGKA GHOIB; TOTO/ MAGNUM 4D/5D/6D/ ANGKA GHOIB; LAOS/JIKA INGIN
      MENGUBAH NASIB KAMI SUDAH 20 X TERBUKTI

      TRIM’S ROO,MX SOBAT

      Delete
  2. boleh tlg translatekan ayat ni ke loghat brunei?

    Brunei juga merupakan salah sebuah negara Asean.

    ReplyDelete
  3. harap orang brunei tak ada yang menetap di puchong selangor hahaha

    ReplyDelete
  4. Bahasa kedayan tercemar:
    Contoh seperti berikut:- ada sungai yg terletak dikawasan Jerudong. Nama asal sungai itu dalam bahasa kedayan ialah SUNGAI TANDUIH. sungai itu mengalir melintasi lebuh raya Muara Tutong menuju kepantai. Sungai Tanduih ada dua batang yang biasa disebut sungai Tanduih Basaa dan sungai Tanduih Damit.
    Tetapi apa yang menghairankan ialah lebal yang terpacak dimana letak sungai itu bertulis SUNGAI TANDUREH. Persoalannya kenapa terjadi demikian? Kenapa TANDUIH itu betukar kepada TANDUREH?
    Tercemar.... rosak.... mana keasliannya?

    ReplyDelete
  5. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  6. Apa erti maha dalam bahasa kedayan?

    ReplyDelete
  7. Ass Alaikum Wbr;saya Ibu Wahyuni dr malang/cilacap.... Memohon maaf mengganggu waktu dan aktifitas
    kawan-kawan atau saudara-saudara sy yg suka main judi togel,bahwa sy dulunya orang yg sangat susa terbelit utang gara-gara judi angka togel tampa bantuan orang lain,dan kehidupan keluarga sy penuh penderitaan,seandainya tidak ada salah satu teman sy yg merasa kasihan sama sy munkin nasib sy tidak tau gimana lg kedepanya
    dan dia pun memberikan sarang dan petunjuk ke pada sy untuk menghubungi OM AGUS
    cara untuk memasan angka togel hasil ritual dan OM AGUS membantu sy dan memberikan angka togel Sidney sabtu 25/02/2017 yaitu 3D 631 alhamdulillah benar tembus
    hasil ritual di salah satu Goa yg di jamin tembus.dan alhamdullilla nasip sy jadi lebih baik ke depanya dan utang-utang sy bs lunas, jadi kalau anda hobi memasan angka togel
    silahkan anda hubngi OM AGUSDi Nomor: 085 397 766 615
    dan kalau anda masih ragu dan kurang percaya silahkan klik http://togelomtembusjitu.blogspot.co.id/ dan saya cuma memberikan pendapat atau solusi kpd teman-teman atau saudara-saudara sy
    yg suka bermain judi togel atau angka - 2D / 3D / 4D / 6D /- atau (sgp-hkg-sygney-magnum,toto-macau-laos-vietnam) Untuk hasil ritual yang di jamin 100% tembus
    ,sebelum anda kalah terus atau banyak utang semoga nasip anda jauh lebih baik seperti sy skrng …!!!

    ReplyDelete
  8. Maksudnya bigakk tu gedik or gatal

    ReplyDelete
  9. Sya bgsa Brunei tapi nda paham apa tu pukas?

    ReplyDelete
  10. Istilah 'minta dipuji' membawa maksud apa?

    ReplyDelete
  11. parak sama ha lawan bahasa banjar, banyak nang sama kata2 nya

    ReplyDelete